← →

    Stanza 5.21.1

    म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि | अग्ने॑ मनु॒ष्वद॑ङ्गिरो दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ||

    manuṣvát tvā ní dhīmahi manuṣvát sám idhīmahi ágne manuṣvád aṅgiro devā́n devayaté yaja

    We establish you, O Agni, as Manu did; we kindle you as Manu did. O Angiras, Agni, worship the gods for the sake of those who worship gods, in the manner of Manu.

    Stanza 5.21.2

    त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ | स्रुच॑स्त्वा यन्त्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ||

    tváṁ hí mā́nuṣe jáné 'gne súprīta idhyáse srúcas tvā yanty ānuṣák sújāta sárpirāsute

    For indeed, O Agni, you are kindled with great delight among humankind. O well-born one, the ladles come to you in succession, (offering) ghee.

    Stanza 5.21.3

    त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत | स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ||

    tvā́ṁ víśve sajóṣaso devā́so dūtám akrata saparyántas tvā kave yajñéṣu devám īḷate

    All the gods together have made you, O Agni, their messenger. Serving you, O sage, they praise you, the god, in the sacrifices.

    Stanza 5.21.4

    दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॑ | समि॑द्धः शुक्र दीदिह्यृ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ||

    deváṁ vo devayajyáyāgním īḷīta mártyaḥ sámiddhaḥ śukra dīdihy r̥tásya yónim ā́sadaḥ sasásya yónim ā́sadaḥ

    Let the mortal worship you, O Agni, the god, with divine worship. Shine forth, O brilliant one, having been kindled! You have taken your seat in the abode of Rta; you have taken your seat in the abode of food/herbs.

    ← Previous Hymn Next Hymn →