← →

    Stanza 4.54.1

    अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ | वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ||

    ábhūd deváḥ savitā́ vándyo nú na idā́nīm áhna upavā́cyo nŕ̥bhiḥ ví yó rátnā bhájati mānavébhyaḥ śréṣṭhaṁ no átra dráviṇaṁ yáthā dádhat

    The divine Savitar has become worthy of praise, now and for us today, to be invoked by men. He who distributes treasures to humankind, may he bestow upon us here the most excellent wealth.

    Stanza 4.54.2

    दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्योऽमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् | आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषेऽनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ||

    devébhyo hí prathamáṁ yajñíyebhyo 'mr̥tatváṁ suvási bhāgám uttamám ā́d íd dāmā́naṁ savitar vy ūā̀rṇuṣe 'nūcīnā́ jīvitā́ mā́nuṣebhyaḥ

    Indeed, you first produce the highest portion, immortality, for the gods who are to be worshipped. Then, Savitar, you open the way as a gift, [leading to] life upon life for humans.

    Stanza 4.54.3

    अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ | दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ||

    ácittī yác cakr̥mā́ daívye jáne dīnaír dákṣaiḥ prábhūtī pūruṣatvátā devéṣu ca savitar mā́nuṣeṣu ca tváṁ no átra suvatād ánāgasaḥ

    Whatever wrong we have done to the divine beings, O Savitar, through ignorance, through weakness, or through excess of power, may you, indeed, here make us free from guilt, among gods and among men.

    Stanza 4.54.4

    न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ | यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ||

    ná pramíye savitúr daívyasya tád yáthā víśvam bhúvanaṁ dhārayiṣyáti yát pr̥thivyā́ várimann ā́ svaṅgurír várṣman diváḥ suváti satyám asya tát

    The divine Savitar's power cannot be impeded, by which he will sustain the entire world. Whatever the fair-fingered one brings forth in the expanse of the earth or in the height of the sky, that is his truth and becomes effective.

    Stanza 4.54.5

    इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः | यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ||

    índrajyeṣṭhān br̥hádbhyaḥ párvatebhyaḥ kṣáyām̐ ebhyaḥ suvasi pastyāā̀vataḥ yáthā-yathā patáyanto viyemirá evaívá tasthuḥ savitaḥ savā́ya te

    You provide homes with residences for them, those who are chiefest, associated with Indra, from the great mountains. However they may fly apart and separate, so they stand, O Savitar, by your impulse.

    Stanza 4.54.6

    ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ | इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ||

    yé te trír áhan savitaḥ savā́so divé-dive saúbhagam āsuvánti índro dyā́vāpr̥thivī́ síndhur adbhír ādityaír no áditiḥ śárma yaṁsat

    May the libations, O Savitar, poured to you thrice daily, day after day, bring us good fortune. May Indra, Heaven and Earth, the Sindhu with the waters, Aditi with the Adityas, grant us protection.

    ← Previous Hymn Next Hymn →